logo_lacordee

Traducteur-rédacteur/Traductrice-rédactrice

Marketing - Web

Temps plein

Montréal - rue Sainte-Catherine

La Cordée est constamment à l’affût de candidats de tous les horizons pour compléter son équipe! Si tu es intéressé à travailler avec des gens qui partagent ta passion du plein air, on est clairement la gang que tu veux rejoindre!

Tu te penses fait pour travailler à La Cordée ?

Viens nous en convaincre !

Sommaire du poste

Date d'entrée en fonction

Dès que possible

Salaire

À discuter

Statut de l'emploi

Permanent

Nombre de postes à combler

2

Horaire de travail

Temps plein

Quart de travail

Jour

Description

La Cordée, c’est avant tout une équipe de passionnés de plein air. Nous employons des gens de tous les horizons dont la polyvalence enrichit l’approche et le service La Cordée. En tant que traducteur-rédacteur, vous serez responsable de rechercher, d’adapter, de traduire et d’intégrer le contenu des fiches techniques de produits sur le web. Vous pourrez être mis à contribution dans la rédaction, la traduction et la relecture de textes marketing destinés à l’impression ou au web. De plus, en collaboration avec le webmestre, le traducteur-rédacteur est appelé à mettre en place différentes stratégies marketing en lien avec les infolettres, les promotions sur le site web et les autres projets en cours.

Responsabilités/rôle:

  • Faire la recherche, la traduction, la rédaction et l’intégration des contenus techniques de nos fiches produits sur le web
  • Faire la révision linguistique des éléments destinés à l’impression ou à la mise en ligne
  • Traduire divers contenus marketing d’une langue vers une autre, en transmettant le plus fidèlement possible le contenu, le contexte et le style du texte de départ
  • Contribuer au développement de divers projets pour le marketing et le commerce électronique
  • Rechercher à l’occasion des images de produits
  • Mettre à jour divers documents de suivi
  • Maintenir une communication constante avec l’équipe marketing

Exigences

Niveau d'études

Universitaire

Diplôme

Traduction ou autre discipline connexe

Statut

Complété

Années d'expérience

0-3 ans dans un emploi similaire

Maîtrise du français

Excellente

Maîtrise de l'anglais

Excellente

Compétences recherchées

Profil recherché :

  • Créativité et imagination
  • Rigueur au travail
  • Capacité à vulgariser les termes techniques
  • Esprit d’initiative et audace
  • Résolution de problèmes
  • Capacité d’analyse, de jugement et de prise de décision
  • Facilité à communiquer
  • Autonomie, bon jugement et débrouillardise pour être en mesure de travailler et régler seul certains problèmes
  • Sens de l’organisation pour planifier la charge de travail et respecter les échéanciers
  • Esprit d’équipe
  • Capacité d’adaptation et bonne résistance au stress
  • Capacité d’écoute, patience et tolérance
  • Connaissance générale du domaine du plein air (voyage, randonnée, escalade, vélo de route et de montagne, ski de fond sous toutes ses formes, ski de haute route, course à pied et en sentier, etc.)

Qualifications :

  • Maîtrise parfaite du français et de l’anglais (écrit et parlé)
  • Connaissances en référencement naturel (SEO)
  • Connaissance minimale des pratiques en commerce électronique
  • Maîtrise de l’environnement Microsoft Windows et de la suite Office

Formation et expérience:

  • Diplôme universitaire en traduction (de l’anglais au français)

Horaires flexibles

Horaires flexibles

Les vents sont parfaits…

Si tu es comme nous, ta passion du plein air prend une place importante dans ton horaire.  Tu seras donc content d’apprendre qu’à La Cordée, tu as accès à des horaires flexibles te donnant plus de latitude pour négocier avec les humeurs changeantes de dame nature.

01/08

Assurances collectives

Assurances collectives

On souhaite que non, mais si…

Avec la gang de La Cordée, tu as des assurances collectives qui te couvrent si jamais tu t’es mis dans le trouble quelque part qui n’est même pas sur une carte.  Ça peut être pratique!

01/08

Vacances généreuses

Vacances généreuses

Va jouer dehors!

Faire partie de la gang de La Cordée permet de profiter au maximum du grand air grâce à une politique de vacances généreuse de 3 semaines après un an et demi, de 4 semaines après cinq ans et de 5 semaines après 10 ans.

01/08

Intégration et formation

Intégration et formation

Ça fait beaucoup à retenir ?

Impossible de tout connaître dès le départ ! On comprend ça et nous te proposons un programme d’intégration et de formation qui te rendront apte à répondre aux questions les plus pointilleuses de notre clientèle.

01/08

Congé de maladie

Congé de maladie

La santé rapporte!

Faire partie de la gang de La Cordée te donne accès à 5 jours de congé de maladie payés par année. Même si tu ne tombes pas malade, ils sont payables à 100%.

01/08

Rabais employé

Rabais employé

Prêt à t’équiper ?

Faire partie de la gang La Cordée donne accès à toute la marchandise en magasin à prix coûtant plus 10%.  Et ça ne s’arrête pas là ! Les fournisseurs offrent un rabais allant de 10% à 50% applicable sur le prix coûtant de leurs produits. Où vas-tu mettre tout ça?  On te laisse y voir!

01/08

Programme de reconnaissance

Programme de reconnaissance

Plus ça fait longtemps, plus on te gâte!

Ancienneté : Ça fait 1 an, 3 ans, 5 ans, 10 ans, etc. que tu fais partie de l’équipe ? Plus ça fait longtemps, plus on te gâte !

 

01/08

Salaire compétitif

Salaire compétitif

Le salaire, ça compte !

En plus d’offrir de nombreux autres avantages, La Cordée s’engage à t’offrir un salaire juste et concurrentiel qui tient compte de ton bagage d’expérience. Viens nous en jaser !

01/08
mountain_drawing